1
00:00:07,180 --> 00:00:12,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:02:40,340 --> 00:02:41,466
¡Hijo de puta!
3
00:02:41,633 --> 00:02:42,759
-[gruñidos]
-[Salpicaduras]
4
00:02:54,521 --> 00:02:56,023
Acabo de deshacerme del último.
5
00:02:56,231 --> 00:02:57,524
Gracias, maldito Cristo.
6
00:02:57,733 --> 00:02:59,234
Conduje hasta Connecticut.
7
00:02:59,443 --> 00:03:01,593
Bien. El asado de grupa
entró por la orilla.
8
00:03:01,779 --> 00:03:04,447
Así que la barbacoa terminó
Sheepshead Bay… ¿todavía es posible?
9
00:03:04,531 --> 00:03:07,243
Sabes que no estoy muy seguro
donde el grandullón dejó eso.
10
00:03:07,327 --> 00:03:09,245
[La música continúa]
11
00:03:10,538 --> 00:03:12,916
[CHIRRÓN DE FRENOS]
12
00:03:13,208 --> 00:03:14,876
[EL MOTOR SE PARA]
13
00:03:15,126 --> 00:03:16,795
[RISAS]
14
00:03:25,929 --> 00:03:29,474
Por aquí, cariño. hay algo
Necesito aclararnos entre nosotros.
15
00:03:29,558 --> 00:03:31,143
[AMBOS RISAS]
16
00:03:32,812 --> 00:03:35,523
En serio, estás hermosa esta noche.
17
00:03:41,654 --> 00:03:45,574
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
18
00:03:47,493 --> 00:03:50,371
[GEMIDOS, gruñidos]
19
00:03:50,664 --> 00:03:53,250
[SONIDO DE HIELO]
20
00:03:53,542 --> 00:03:55,877
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
21
00:04:00,048 --> 00:04:01,383
Sí.
22
00:04:01,675 --> 00:04:03,875
[SIRENAS DE EMERGENCIA
LAMENTACIONES] Está hecho. Escuchar.
23
00:04:06,388 --> 00:04:08,682
Vaya, suena como un verdadero asado de salchicha.
24
00:04:08,890 --> 00:04:11,559
Oye, tu amigo el Shah.
Estaba entrando cuando sucedió.
25
00:04:11,643 --> 00:04:14,293
Él y algunos skifusa consiguieron
derribados sobre sus pechos.
26
00:04:14,439 --> 00:04:16,774
[RISAS]
27
00:04:17,150 --> 00:04:20,445
…y por último, traslado de
la escritura de Jamba Juice.
28
00:04:23,990 --> 00:04:26,325
-Gracias.
-Gracias.
29
00:04:29,996 --> 00:04:32,165
Te veré afuera.
30
00:04:34,835 --> 00:04:37,171
Escucha, sólo quería disculparme.
31
00:04:37,755 --> 00:04:39,798
Esa noche…
32
00:04:40,007 --> 00:04:42,425
Es sólo que lo hago una política
no mezclar negocios…
33
00:04:42,509 --> 00:04:44,386
No es necesario disculparse, en serio.
34
00:04:44,595 --> 00:04:47,514
Bien, porque la verdad no lo he hecho.
he podido olvidarme de ti
35
00:04:47,598 --> 00:04:50,934
y no es como si no lo hubiera estado intentando.
36
00:04:51,143 --> 00:04:55,355
Entonces, ¿estás libre para cenar? ¿Tal vez?
37
00:04:55,564 --> 00:04:57,525
Gracias, pero creo que pasaré.
38
00:04:57,734 --> 00:04:59,611
Sin embargo, felicidades por la venta.
39
00:05:04,908 --> 00:05:07,994
Sol de la mañana Benjamin Moore.
40
00:05:08,203 --> 00:05:11,080
Y podemos hacer las fronteras
con los personajes de Disney.
41
00:05:12,874 --> 00:05:15,043
Me pone nervioso esto.
42
00:05:15,210 --> 00:05:17,795
Deberíamos esperar para decorar.
hasta después del nacimiento del bebé.
43
00:05:17,879 --> 00:05:20,758
¿Otra vez con las supersticiones?
44
00:05:20,966 --> 00:05:23,928
recuerda el pingüino
película, ¿cómo lloraste?
45
00:05:24,136 --> 00:05:25,586
Te sientas sobre un huevo durante meses
46
00:05:25,679 --> 00:05:28,390
una pequeña cosa sale mal,
te quedas sin nada.
47
00:05:30,518 --> 00:05:33,062
Cariño, no soy Adrianna.
48
00:05:33,229 --> 00:05:36,315
Estoy sano. Nuestro bebé está sano.
49
00:05:36,524 --> 00:05:39,068
Deja de preocuparte y disfruta este tiempo, ¿vale?
50
00:05:39,235 --> 00:05:42,239
Soy. simplemente detengámonos
contando las gallinas.
51
00:05:42,405 --> 00:05:45,826
Cualquier anestesiólogo, marcar al 5248.
52
00:06:01,591 --> 00:06:03,761
Hombre trabajador, bájate, ¿vale?
53
00:06:03,970 --> 00:06:05,638
Ya se había ido cuando me levanté.
54
00:06:05,847 --> 00:06:08,850
Solía ser el no lo era
a casa cuando te levantaste.
55
00:06:13,312 --> 00:06:15,231
¿Qué pasa?
56
00:06:16,732 --> 00:06:20,152
Liz La Cerva intentó
suicidarse. Pastillas.
57
00:06:21,153 --> 00:06:22,446
[SIGLOS] ¿Por qué hizo eso?
58
00:06:22,530 --> 00:06:25,480
Al parecer recibió una carta para
Ade del Ejército de Salvación.
59
00:06:25,659 --> 00:06:28,120
-¿Ade no tiene hogar?
-Ella hacía una donación cada año.
60
00:06:28,328 --> 00:06:30,178
para alimentar a las personas sin hogar en Acción de Gracias.
61
00:06:30,289 --> 00:06:32,791
La carta, evidentemente, enfureció a Liz.
62
00:06:32,958 --> 00:06:35,919
Mira, tengo que decir que me compadezco
con la mujer, pero…
63
00:06:36,128 --> 00:06:37,728
Ella cree que su hija está muerta.
64
00:06:38,964 --> 00:06:41,925
Te dije que tenía otro
Sueña con Ade en París.
65
00:06:42,134 --> 00:06:45,262
Un policía francés me dijo
ella estaba muerta y tenía que decírselo.
66
00:06:45,470 --> 00:06:47,140
Lo sé, Carmen. Pepe Le Pew…
67
00:06:47,348 --> 00:06:49,600
No cambia el hecho
que Adrianna está desaparecida.
68
00:06:49,684 --> 00:06:52,228
Tampoco cambia el hecho
que su madre es una borrachera amarga
69
00:06:52,312 --> 00:06:54,230
-que no puede aceptar la realidad.
-¿Qué realidad?
70
00:06:54,314 --> 00:06:57,609
que su hija no pudo
soportarla para que ella se alejara.
71
00:06:57,817 --> 00:06:59,567
Eso es lo que me dices dos semanas
72
00:06:59,652 --> 00:07:01,904
después de nuestra propia hija
se muda a California.
73
00:07:01,988 --> 00:07:05,617
Oh, vamos, ¿podrías parar?
Es una situación completamente diferente.
74
00:07:05,825 --> 00:07:08,662
Lo siento, lo siento. Es solo…
75
00:07:08,871 --> 00:07:10,413
Es todo a la vez.
76
00:07:10,497 --> 00:07:12,041
¿Qué todo?
77
00:07:12,249 --> 00:07:15,794
Se acercan las vacaciones y
Mi casa de especificaciones se ha ido a la mierda.
78
00:07:16,003 --> 00:07:18,053
Bueno, A.J. tiene un
trabajo. Está mejor.
79
00:07:19,965 --> 00:07:21,550
Criaste a dos niños maravillosos.
80
00:07:21,759 --> 00:07:23,260
Tienes un marido que te ama.
81
00:07:23,344 --> 00:07:25,220
Nos hiciste un hermoso hogar.
82
00:07:26,680 --> 00:07:29,350
¿Eso no cuenta para algo?
83
00:07:32,020 --> 00:07:34,898
Vamos.
84
00:07:35,065 --> 00:07:37,359
[TONY TARAREANDO]
85
00:07:37,609 --> 00:07:39,959
No es exactamente un Día de Acción de Gracias
Clásico del día aquí, Ed
86
00:07:40,195 --> 00:07:41,947
-[ruidos sordos]
-[Riéndose]
87
00:07:42,113 --> 00:07:43,949
¿Qué carajo? Vamos, ya basta.
88
00:07:44,157 --> 00:07:46,742
Él ya está hablando como un
verdadero trabajador de la construcción.
89
00:07:46,826 --> 00:07:49,704
Sí, gracioso. mira como tu
como hacer ejercicio en el frío.
90
00:07:51,706 --> 00:07:54,001
Ve a ver cómo está el pájaro.
91
00:07:54,210 --> 00:07:56,379
Trae también un poco de salsa de cebolla.
92
00:08:04,720 --> 00:08:07,556
Entonces, ¿cómo está tu pájaro estos días?
93
00:08:07,765 --> 00:08:09,433
¿De qué carajo estás hablando?
94
00:08:09,517 --> 00:08:13,104
Vamos, llamadas clandestinas…
95
00:08:13,312 --> 00:08:14,856
Sé que tienes un nuevo goomar.
96
00:08:15,065 --> 00:08:17,615
-¿Qué puedo decir, eh?
-Con una esposa embarazada en casa.
97
00:08:17,818 --> 00:08:19,402
Tu tiempo no tiene precio.
98
00:08:19,486 --> 00:08:22,239
El parque infantil está cerrado. Un hombre tiene sus necesidades.
99
00:08:22,447 --> 00:08:24,532
Buen punto. cuando
Carmela tenía su casa de especificaciones,
100
00:08:24,616 --> 00:08:27,035
No puedo decirte cuantos
Noches que tuve que valerme por mi mismo
101
00:08:27,119 --> 00:08:28,912
mientras ella estaba afuera mirando
en los accesorios del baño.
102
00:08:28,996 --> 00:08:31,539
Así que este nuevo… ¿cómo es que
¿No la traes?
103
00:08:31,623 --> 00:08:34,626
Sinceramente lo haría pero...
104
00:08:34,835 --> 00:08:37,130
Entre nosotros, ella es negra.
105
00:08:37,338 --> 00:08:39,298
-¡Oh!
-¿Estás brillando?
106
00:08:39,507 --> 00:08:42,260
Ella también está buena. De buen tono.
107
00:08:42,468 --> 00:08:44,053
No es que a Paulie le importara.
108
00:08:44,137 --> 00:08:46,180
todavía tendría que escuchar
a toda su mierda racial.
109
00:08:46,264 --> 00:08:49,517
Sí. Ella también lo sentiría.
110
00:09:00,863 --> 00:09:03,365
Hola, tío Paulie.
111
00:09:08,328 --> 00:09:10,456
¿Qué carajo estás haciendo?
112
00:09:16,295 --> 00:09:19,465
Ahí está mi chica. Venir
aquí. Dame esa mejilla.
113
00:09:19,631 --> 00:09:20,842
[BESOS]
114
00:09:21,217 --> 00:09:23,261
Recibí tu cheque.
115
00:09:23,470 --> 00:09:25,722
¿Es una muñeca o qué? Blanca.
116
00:09:27,474 --> 00:09:29,100
Hola. Soy Antonio.
117
00:09:29,184 --> 00:09:29,850
[SONIDO DE CELDA]
118
00:09:29,934 --> 00:09:32,353
Sí. Acabo de hacer tu papeleo.
119
00:09:33,354 --> 00:09:36,066
-¿Vives en Jersey?
-Hola.
120
00:09:36,274 --> 00:09:37,942
Mi urólogo. Debo tomar esto.
121
00:09:38,151 --> 00:09:39,486
¡Soprano!
122
00:09:52,333 --> 00:09:54,960
[GEMIDO]
123
00:10:06,431 --> 00:10:09,267
[suspiro]
124
00:10:16,191 --> 00:10:19,569
hubiera limpiado
si me dieras un minuto.
125
00:10:19,778 --> 00:10:21,321
Tú lo empezaste.
126
00:10:27,787 --> 00:10:31,374
En serio, lamento que sea una pocilga.
127
00:10:33,417 --> 00:10:36,337
Simplemente trabajo mucho y soy un cerdo.
128
00:10:37,797 --> 00:10:39,257
¿Vas a poner un árbol aquí?
129
00:10:39,465 --> 00:10:42,415
Vengo del pueblo de Hanukkah,
pero no me sirve de mucho.
130
00:10:44,387 --> 00:10:46,722
Así que la víspera de Navidad
¿Solo un día más para ti?
131
00:10:46,889 --> 00:10:49,517
En realidad, normalmente vamos a
Alguna película increíblemente de mierda.
132
00:10:49,601 --> 00:10:51,019
No hay nada más para elegir.
133
00:10:51,103 --> 00:10:52,803
Me preocupa mi proyecto.
134
00:10:52,896 --> 00:10:56,650
-Arruinaste mi vestido.
-Guárdalo.
135
00:10:56,859 --> 00:10:58,902
Como Mónica Lewinsky.
136
00:10:59,111 --> 00:11:01,572
Muéstrales a tus amigos cómo
Duro me hiciste venir.
137
00:11:01,780 --> 00:11:03,699
Mmm.
138
00:11:09,580 --> 00:11:10,980
¿Qué estamos haciendo aquí, eh?
139
00:11:11,082 --> 00:11:14,210
No sé.
140
00:11:14,419 --> 00:11:16,919
No puedo dejar de pensar en
jodiéndote todo el tiempo.
141
00:11:23,803 --> 00:11:27,724
¿Cómo te puede gustar una persona?
¿Quién se acuesta con un hombre casado?
142
00:11:27,932 --> 00:11:29,559
¿No podemos hablar de eso?
143
00:11:29,767 --> 00:11:32,479
Entré corriendo con ella.
Pensé que lo quería.
144
00:11:32,688 --> 00:11:34,648
Tú haces.
145
00:11:34,857 --> 00:11:37,443
Y no le estás dando una oportunidad.
146
00:11:37,651 --> 00:11:39,601
Verás que eventualmente querrás tener hijos.
147
00:11:40,613 --> 00:11:41,780
Será bueno.
148
00:11:41,947 --> 00:11:44,617
No quiero una familia con ella.
149
00:11:44,783 --> 00:11:46,327
Ella no tiene idea de quién soy.
150
00:11:49,163 --> 00:11:51,290
¿Ella "no te entiende"?
151
00:12:03,220 --> 00:12:05,620
Como sabemos, Phil preguntó
yo para organizar esta reunión
152
00:12:05,764 --> 00:12:07,181
después del incendio en su cuarto de alambre.
153
00:12:07,265 --> 00:12:09,809
Corrección. tu preguntaste
que yo asista.
154
00:12:09,976 --> 00:12:12,646
-Estuve de acuerdo.
-Me parece bien.
155
00:12:12,812 --> 00:12:14,564
Ahora no lo llamaré sentarse porque
156
00:12:14,648 --> 00:12:17,109
de las inclementes implicaciones negativas.
157
00:12:17,318 --> 00:12:20,655
Pensemos en ello como... un encuentro de mentes.
158
00:12:20,863 --> 00:12:23,366
ahora para lo que sea
razón, ciertos incidentes
159
00:12:23,574 --> 00:12:27,787
han expirado últimamente que en
además de peligroso
160
00:12:27,995 --> 00:12:30,831
podría tener un impacto adverso
en nuestros respectivos resultados.
161
00:12:30,915 --> 00:12:34,877
Sé que el trasero de Vito fue impactado.
si a eso te refieres.
162
00:12:35,086 --> 00:12:36,920
Llámalo como quieras, pero eres
hablando de uno de mis capitanes.
163
00:12:37,004 --> 00:12:39,967
¿Capitán? La piruleta del buen barco, ¿verdad?
164
00:12:40,175 --> 00:12:42,052
-Phil, por favor.
-Por favor, mi culo.
165
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
Ese hombre era una maldita vergüenza.
166
00:12:44,179 --> 00:12:45,763
Bueno, antes de que saliera del armario.
167
00:12:45,847 --> 00:12:47,432
él trabajó para mí.
168
00:12:47,641 --> 00:12:49,017
Y puso mucho dinero en mi bolsillo.
169
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Y el tuyo también.
170
00:12:50,435 --> 00:12:53,021
¿Hablar de asalariados? como
¿Qué pasa con el Gordo Dom Gamiello?
171
00:12:55,065 --> 00:12:56,365
-¿Qué pasa con él?
-Él es desaparecido en combate.
172
00:12:56,566 --> 00:12:58,818
Mucha gente esta
preocupado por su bienestar.
173
00:12:58,902 --> 00:13:00,779
Entonces, ¿qué carajo sabría yo sobre eso?
174
00:13:00,863 --> 00:13:03,949
Bueno, como casualidad habría
fue visto por última vez en Nueva Jersey.
175
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
También lo fue el Hindenburg. tal vez
quieres investigar eso también.
176
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
Tony, por favor. Fil.
177
00:13:08,579 --> 00:13:10,707
Nos estamos desviando.
178
00:13:10,915 --> 00:13:13,376
Crecí en esto, muchachos.
179
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
Y acabo de perder a mi amigo, Rusty.
180
00:13:15,753 --> 00:13:19,382
y por razones lo haré
discernir a tiempo, créeme.
181
00:13:19,590 --> 00:13:22,928
Si hay algo mi
padre me enseñó que es esto...
182
00:13:23,137 --> 00:13:26,557
Un litro de sangre cuesta
más de un galón de oro.
183
00:13:28,726 --> 00:13:31,061
Mi negocio, todos nuestros negocios...
184
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
Estas luchas internas están costando dinero.
185
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Estoy dispuesto a seguir adelante,
186
00:13:35,566 --> 00:13:38,861
deja que el pasado sea pasado.
187
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
-Por mí está bien.
-Una sabia decisión
188
00:13:41,447 --> 00:13:42,906
en ambas partes.
189
00:13:43,073 --> 00:13:44,617
Ahora lo que me encantaría ver es una tregua.
190
00:13:44,701 --> 00:13:46,578
Limpiar la pizarra.
191
00:13:46,745 --> 00:13:51,416
Las no presentaciones, el cable
habitación, Vito… déjalo todo atrás.
192
00:13:51,583 --> 00:13:52,917
Sí.
193
00:13:54,419 --> 00:13:56,337
Tu hermano Billy,
lo que pasó allí...
194
00:13:56,421 --> 00:13:58,256
-Está bien entonces.
-¿Qué pasó allí?
195
00:13:58,340 --> 00:14:00,216
-El tiroteo.
-¿Qué pasó allí?
196
00:14:00,300 --> 00:14:03,350
-Dios descanse su alma, ¿eh?
-Te diré qué carajo pasó.
197
00:14:03,553 --> 00:14:04,903
El primo de este pedazo de mierda.
198
00:14:05,013 --> 00:14:06,515
-Ponle seis balazos al niño…
-Cálmate, Phil.
199
00:14:06,599 --> 00:14:08,642
…¡sin provocación alguna!
200
00:14:08,851 --> 00:14:10,436
-Mi prima está muerta.
-¡Que te jodan!
201
00:14:10,603 --> 00:14:13,021
Phil, estábamos avanzando
aquí. No quise decir...
202
00:14:13,105 --> 00:14:15,608
¡A la mierda lo que quisiste decir, hijo de puta!
203
00:14:15,816 --> 00:14:17,318
Vamos.
204
00:14:22,573 --> 00:14:24,423
Jesucristo, Carmín. ¿Qué carajo?
205
00:14:24,533 --> 00:14:26,869
¿Por qué sacarías eso a relucir?
206
00:14:26,994 --> 00:14:29,581
[La puerta se cierra de golpe]
207
00:14:30,332 --> 00:14:32,582
Él está sosteniendo el tablero,
mirando para otro lado.
208
00:14:32,667 --> 00:14:34,461
Entonces la pistola de clavos se dispara, ¡bam!
209
00:14:34,669 --> 00:14:36,212
Justo en la mejilla del tipo.
210
00:14:36,296 --> 00:14:39,299
Oh, joder.
211
00:15:13,710 --> 00:15:15,337
-Passaico.
-¿Qué?
212
00:15:15,546 --> 00:15:17,798
Donde vivo. Me preguntaste.
213
00:15:18,006 --> 00:15:19,675
Bien.
214
00:15:19,842 --> 00:15:24,012
¿Por qué me preguntas eso? vas a
Ven, llévame a una cita.
215
00:15:24,680 --> 00:15:26,223
Sí, absolutamente.
216
00:15:27,015 --> 00:15:29,309
Tengo un hijo, Héctor.
217
00:15:29,518 --> 00:15:30,811
Tiene tres años.
218
00:15:31,019 --> 00:15:33,188
Ah, eso es genial.
219
00:15:43,491 --> 00:15:45,660
Me vas a llamar, ¿verdad?
220
00:15:48,538 --> 00:15:50,248
Oye... sólo hay seis números.
221
00:15:50,457 --> 00:15:52,167
Dejé el último.
222
00:15:52,375 --> 00:15:55,296
¿Quieres encontrarme?
Tendré que trabajar para ello.
223
00:16:02,678 --> 00:16:04,388
Tienes una llamada de emergencia a las dos.
224
00:16:04,597 --> 00:16:07,349
Ay dios mío. ¿Estallido?
225
00:16:07,558 --> 00:16:09,643
Adivina quién.
226
00:16:09,852 --> 00:16:12,271
-Eso no tiene gracia.
-Tenía que llamar tu atención.
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,898
Bueno, tuviste mi atención. Ahora
estás perdiendo mi tiempo. Tengo que irme.
228
00:16:14,982 --> 00:16:18,236
Esperar. Tienes un
almacén cotizado en Panamá
229
00:16:18,403 --> 00:16:21,531
eso solía ser un uniforme
suministro. ¿Cuál es la pregunta?
230
00:16:21,740 --> 00:16:24,075
Tres y cuarto. ¿Puedo irme ahora?
231
00:16:24,242 --> 00:16:26,494
Estaba conduciendo por allí. pensé
tenía cierto potencial.
232
00:16:26,578 --> 00:16:28,246
Pero en realidad son 9,400 pies cuadrados.
233
00:16:28,413 --> 00:16:31,113
de techos de papel alquitranado con goteras y
plomería galvanizada coagulada
234
00:16:31,208 --> 00:16:32,667
y no hay tráfico peatonal del que hablar.
235
00:16:32,751 --> 00:16:34,753
Tranquilícese con la venta dura allí.
236
00:16:34,961 --> 00:16:36,421
Estoy pensando...
237
00:16:36,588 --> 00:16:39,174
Consigues que el vendedor llame
algo significativo sin pedirlo,
238
00:16:39,258 --> 00:16:41,260
Yo lo arreglo, tú le das la vuelta.
239
00:16:43,804 --> 00:16:46,954
Mira, pase lo que pase, lo hicimos.
ganar algo de dinero juntos, ¿verdad?
240
00:16:48,559 --> 00:16:51,409
-¿Hablas en serio con esto?
-Oh, ¿nunca haces una mierda así?
241
00:16:52,605 --> 00:16:54,440
Me comunicaré contigo.
242
00:17:02,866 --> 00:17:04,618
Estaba dispuesto a cualquier cosa.
243
00:17:04,785 --> 00:17:06,286
Él firmó los papeles del depósito de garantía
244
00:17:06,495 --> 00:17:08,789
y no estoy seguro de lo que pasó
245
00:17:08,997 --> 00:17:11,792
pero él… se fue.
246
00:17:11,959 --> 00:17:14,461
Fue tan jodidamente humillante...
247
00:17:16,296 --> 00:17:19,841
Y yo estaba tan alterada. yo
Sólo necesitaba suavizarlo.
248
00:17:20,050 --> 00:17:22,219
Entonces ahí está el Cristal.
249
00:17:25,139 --> 00:17:28,059
Quiero decir que podría haber sido
peor, dada mi historia.
250
00:17:28,268 --> 00:17:30,144
Podría haber sido basura.
251
00:17:30,353 --> 00:17:32,855
Julio, ¿verdad?
252
00:17:33,064 --> 00:17:35,984
-Julianna.
-Cristóbal.
253
00:17:36,192 --> 00:17:38,068
Me gustó tu participación allí, en serio.
254
00:17:38,152 --> 00:17:40,989
Me alegro... o lo siento, supongo.
255
00:17:41,197 --> 00:17:43,825
Tengo una situación similar con mi trabajo.
256
00:17:43,992 --> 00:17:46,328
Realmente siento esa emoción cuando está funcionando.
257
00:17:46,495 --> 00:17:48,998
No creo que alguna vez haya
Escuché que compartiste allí.
258
00:17:49,164 --> 00:17:50,624
Por cierto, no es un juicio.
259
00:17:50,833 --> 00:17:52,751
Se aprende mucho de los demás.
260
00:17:52,960 --> 00:17:55,004
También divido mi tiempo en NA.
261
00:17:55,212 --> 00:17:56,839
La basura es otra cosa, ¿eh?
262
00:17:57,047 --> 00:17:59,842
Cuéntamelo.
263
00:18:00,050 --> 00:18:04,179
-Te resulta familiar.
-Tienda de carne de cerdo allí, Satriale's.
264
00:18:05,014 --> 00:18:08,018
Ah, claro.
265
00:18:09,519 --> 00:18:12,522
Vaya, genial. Entonces supongo que te veré.
266
00:18:12,689 --> 00:18:15,817
O tal vez la semana que viene, aquí.
267
00:18:16,026 --> 00:18:18,361
Esperar. ¿Quieres ir a tomar un café?
268
00:18:20,196 --> 00:18:23,241
Bueno… está bien.
269
00:18:23,450 --> 00:18:26,244
¿Quieres seguirme a
¿Esa inmersión en Sip y JFK?
270
00:18:26,536 --> 00:18:28,538
[JADEO]
271
00:18:43,763 --> 00:18:45,640
[SONIDO DEL TELÉFONO]
272
00:18:49,769 --> 00:18:52,230
Para algunas personas, la depresión es una forma
273
00:18:52,397 --> 00:18:55,275
de introversión forzada.
274
00:18:55,484 --> 00:18:57,834
Y en el caso de Lincoln,
Fue extremadamente doloroso.
275
00:18:57,986 --> 00:19:01,531
Pero es por esa introversión forzada
276
00:19:01,740 --> 00:19:03,992
-Ese viene el Abraham Lincoln…
-¿Dónde has estado?
277
00:19:04,076 --> 00:19:05,827
-La de Linda Merola.
-…quién es el presidente exitoso.
278
00:19:05,911 --> 00:19:08,413
Te dejé un mensaje. el
colecta anual de juguetes navideños.
279
00:19:08,497 --> 00:19:12,834
-¿Cómo fue?
-Fue agradable. Le regalamos una Xbox.
280
00:19:13,044 --> 00:19:16,631
Entonces Stan Klimik estaba allí.
281
00:19:16,839 --> 00:19:18,591
¿El marido de Rut? Trabaja para Kroll.
282
00:19:18,800 --> 00:19:20,134
¿Los detectives privados?
283
00:19:20,343 --> 00:19:21,928
Él hace sus computadoras.
284
00:19:22,136 --> 00:19:23,886
De todos modos, le estaba hablando de Ade.
285
00:19:24,013 --> 00:19:26,140
y dijo que deberíamos contratar profesionales
286
00:19:26,349 --> 00:19:28,685
-para localizarla.
-Carm…
287
00:19:28,893 --> 00:19:30,477
No es tan caro
Como podrías pensar, Tony.
288
00:19:30,561 --> 00:19:31,979
Me dio su tarjeta.
289
00:19:32,188 --> 00:19:35,192
Mira, no se trata de dinero.
290
00:19:35,401 --> 00:19:38,862
¿Alguna vez pensaste que tal vez sea
¿Una intrusión en la vida personal de Ade?
291
00:19:38,946 --> 00:19:40,864
¿Pero qué pasa si ella está en problemas, Tony?
292
00:19:46,036 --> 00:19:47,746
Stan dijo que tuvieron este caso una vez...
293
00:19:47,830 --> 00:19:49,957
Este tipo se quedó sin manutención.
294
00:19:50,165 --> 00:19:53,752
el era un excursionista
entusiasta, falta 12 años
295
00:19:53,961 --> 00:19:57,465
y lo rastrearon hasta un
Estación de riego en el desierto de Mojave.
296
00:19:59,968 --> 00:20:02,095
[REPRODUCCIÓN DE ROCK LENTO]
297
00:20:05,682 --> 00:20:09,310
¿La casa de especificaciones de Carmela? te necesito
para apoyarme en ese inspector de construcción.
298
00:20:09,477 --> 00:20:12,188
-Déjalo en paz, dijiste.
-Hazlo hoy, por el bien de todos.
299
00:20:12,272 --> 00:20:15,024
Mi esposa necesita una carrera.
300
00:20:15,233 --> 00:20:17,777
Tony, hola. Saludos de temporada.
301
00:20:17,986 --> 00:20:19,989
Buenas vacaciones para tu familia, ¿eh?
302
00:20:20,197 --> 00:20:22,491
Sí, tú también.
303
00:20:24,326 --> 00:20:27,496
-[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
-[GOTEO DE AGUA]
304
00:20:27,872 --> 00:20:29,522
Bueno, es más grande de lo que pensaba.
305
00:20:29,707 --> 00:20:32,542
Me acerqué a un desarrollador que
pensó que podría hacer apartamentos,
306
00:20:32,626 --> 00:20:35,376
algunas ventas minoristas ligeras, pero nosotros
atrapado en algunas cuestiones de zonificación.
307
00:20:36,756 --> 00:20:39,633
Déjame preocuparme por eso.
308
00:20:39,842 --> 00:20:43,847
Entonces, ¿quién es ese prometido?
me estaban hablando?
309
00:20:44,014 --> 00:20:47,768
Jesús, ¿qué carajo quieres aquí?
310
00:20:50,061 --> 00:20:52,981
-Sigue adelante, ¿eh?
-Estaba confundida, ¿vale?
311
00:20:53,190 --> 00:20:54,858
-Ahora no lo soy.
-Qué coincidencia,
312
00:20:55,066 --> 00:20:57,694
Porque eso es exactamente lo que siento.
313
00:20:57,903 --> 00:21:00,781
Tómate todo el tiempo que necesites.
Simplemente mételo en la caja de seguridad.
314
00:21:04,869 --> 00:21:06,662
[PERRO LADRANDO]
315
00:21:06,829 --> 00:21:09,290
[suspiros]
316
00:21:11,959 --> 00:21:14,003
Es sólo el último borrador.
317
00:21:14,212 --> 00:21:16,004
El tipo que lo escribió... yo
Lo conocí en una reunión.
318
00:21:16,088 --> 00:21:17,715
J.T. Dolan, gran usuario.
319
00:21:17,882 --> 00:21:20,468
Puedes decirlo. Es implacable.
320
00:21:20,676 --> 00:21:22,887
Sí, es un trabajo en progreso.
321
00:21:23,054 --> 00:21:25,404
No quise decir eso como
eso. Hay mucho en ello.
322
00:21:26,975 --> 00:21:30,020
¿Estás seguro del título, "Cleaver"?
323
00:21:30,229 --> 00:21:31,855
¿La conexión con Jerry Mathers?
324
00:21:32,064 --> 00:21:34,233
¿Reglas de éxito para imágenes como esta?
325
00:21:34,399 --> 00:21:38,237
Títulos de una palabra... Vi,
Hostal, Cleaver.
326
00:21:39,780 --> 00:21:42,407
Pero Michael... él lo sabe.
¿Es el jefe de inmediato?
327
00:21:43,826 --> 00:21:45,744
Quizás quieras hacer
más misterio.
328
00:21:45,828 --> 00:21:47,247
Tal vez.
329
00:21:47,455 --> 00:21:50,291
Este jefe, es realmente rudo...
330
00:21:52,126 --> 00:21:54,087
¿Anthony Soprano es así?
331
00:21:54,295 --> 00:21:56,923
Él es solo un saltador
punto para el personaje.
332
00:22:00,593 --> 00:22:03,263
Tiene cierta similitud.
333
00:22:03,429 --> 00:22:05,056
Como si pensara que todo es suyo.
334
00:22:05,807 --> 00:22:07,475
Pero no lo es.
335
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
No puedo entrar en eso pero
hay algunas reglas.
336
00:22:13,566 --> 00:22:16,527
Gracias. no lo entiendas
en ello. No quiero saberlo.
337
00:22:18,946 --> 00:22:21,448
Es simplemente extraño, ¿sabes?
Estar donde ha estado.
338
00:22:21,615 --> 00:22:24,326
No ha estado en ningún lado.
339
00:22:24,535 --> 00:22:26,119
No pasó nada. Te dije eso.
340
00:22:26,203 --> 00:22:28,914
No importa. el es
estado allí en su mente.
341
00:22:29,123 --> 00:22:31,918
Puaj. Bien.
342
00:22:43,138 --> 00:22:46,141
Tienes razón. El chico tiene mucho
tenía más en mente que esto.
343
00:22:47,976 --> 00:22:50,687
Como si hacerlo o no
Toma ese tercer sándwich.
344
00:23:06,120 --> 00:23:07,997
No soy un puto lugar de estacionamiento.
345
00:23:10,416 --> 00:23:12,251
Ay.
346
00:23:27,476 --> 00:23:29,727
No me malinterpretes, me encantó
Dom más que nadie.
347
00:23:29,811 --> 00:23:32,261
Mi punto es que no sabemos
si Tony estuviera detrás de esto.
348
00:23:32,356 --> 00:23:34,024
Fue una venganza para Vito.
349
00:23:34,232 --> 00:23:36,532
Entonces, ¿por qué diablos lo hicieron?
¿Volar la sala de cables?
350
00:23:39,697 --> 00:23:40,990
Las bolas de este idiota.
351
00:23:41,199 --> 00:23:43,117
Volar una tienda… ¿a eso lo llamas pelotas?
352
00:23:43,201 --> 00:23:44,618
Bolas, ¿miras a un chico a los ojos?
353
00:23:44,702 --> 00:23:46,453
mientras pones un hielo
atravesar su pulmón.
354
00:23:46,537 --> 00:23:48,706
Me refiero a pelotas como en "nervio", "hiel".
355
00:23:48,915 --> 00:23:50,500
Sé a qué carajo te refieres.
356
00:23:50,708 --> 00:23:53,378
En lo que a mí respecta, esto es como el 11 de septiembre.
357
00:23:53,544 --> 00:23:55,672
Tony quería nuestra atención. Bien.
358
00:23:55,880 --> 00:23:59,176
Llamó nuestra atención. Ahora
Lo borramos del planeta.
359
00:23:59,385 --> 00:24:01,803
¿Conoces a ese gordo hijo de puta?
¿Dice que me parezco al Sha de Irán?
360
00:24:01,887 --> 00:24:04,807
-¿Quién lo hace?
-Tony.
361
00:24:05,015 --> 00:24:07,226
-Nunca entendí eso en absoluto.
-Gordo de mierda.
362
00:24:07,393 --> 00:24:11,522
Es irrelevante, Phil. pero
Él te está poniendo a prueba todo el tiempo.
363
00:24:11,730 --> 00:24:13,190
Y sigues complaciendolo.
364
00:24:13,399 --> 00:24:15,401
Tienes razón.
365
00:24:16,777 --> 00:24:21,574
¿Pero golpear a un jefe? No haré eso.
366
00:24:21,783 --> 00:24:23,868
-Se ha hecho antes.
-Y estuvo mal entonces.
367
00:24:23,952 --> 00:24:26,746
Entonces ojo por ojo, ¿eh?
Elige a alguien de allí.
368
00:24:29,082 --> 00:24:31,251
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]
369
00:24:33,378 --> 00:24:36,089
Hijos de puta basura blanca
en Narcóticos Anónimos...
370
00:24:36,256 --> 00:24:37,673
Maldito Show de Jerry Springer.
371
00:24:37,757 --> 00:24:40,093
¿A la mierda con tus lloriqueos esta noche?
372
00:24:41,928 --> 00:24:45,599
Escuche… he estado involucrado con esta chica.
373
00:24:45,766 --> 00:24:47,666
Ahí dentro… ese es el lugar para compartir.
374
00:24:47,768 --> 00:24:51,147
Es complicado.
375
00:24:51,355 --> 00:24:54,775
Recuerda que el agente inmobiliario
¿Con quién estaba lidiando Tony? ¿El judío?
376
00:24:54,859 --> 00:24:57,445
Maldito A. Él plantó
la bandera. Yo retrocedería.
377
00:24:57,653 --> 00:24:59,071
No, él no hizo una mierda, dijo.
378
00:24:59,155 --> 00:25:01,455
Él quería y luego
Nunca apretó el gatillo.
379
00:25:01,574 --> 00:25:03,409
Vale, es delicado pero está bien.
380
00:25:03,617 --> 00:25:07,167
No sé si está bien pero que se joda
y lo que él no sabe, ¿sabes?
381
00:25:10,042 --> 00:25:11,835
Entonces, ¿cuál es el problema?
382
00:25:12,044 --> 00:25:15,130
Ella está en recuperación. Basura.
383
00:25:15,338 --> 00:25:18,842
¿Su? Maldita película de la semana.
384
00:25:19,051 --> 00:25:21,928
Escúchame. Esa última carrera que hiciste,
385
00:25:22,137 --> 00:25:25,737
comenzando con la fiesta? que dificil
¿Tuviste que trabajar para recuperarte de eso?
386
00:25:26,309 --> 00:25:28,853
Civiles… sus jefes
descubre que se resbalaron,
387
00:25:29,062 --> 00:25:30,604
obtienen un billete de avión a Minnesota.
388
00:25:30,688 --> 00:25:33,399
Tony cubrirá su jodidamente
rosas con lo que queda de ti.
389
00:25:33,483 --> 00:25:35,693
Ella está sólida ahora. Años sobrio.
390
00:25:35,902 --> 00:25:37,528
Nos conocimos en una jodida reunión.
391
00:25:37,737 --> 00:25:40,823
-Eso nunca me pasa a mí.
-¿Eso es todo lo que tienes que decir?
392
00:25:40,990 --> 00:25:42,700
Escuelas de pensamiento...
393
00:25:42,909 --> 00:25:46,913
Dos de ustedes juntos podrían
ser habilitante. Malos hábitos compartidos.
394
00:25:47,121 --> 00:25:48,957
Pero es más como ella
sabe lo malo que es.
395
00:25:49,041 --> 00:25:50,441
Nos cuidamos unos a otros.
396
00:25:50,542 --> 00:25:53,128
Ella ni siquiera me dejó
Tengo Red Bull. En serio.
397
00:25:53,337 --> 00:25:56,548
Bueno, esa es la otra escuela...
Dos son más fuertes que uno.
398
00:25:56,757 --> 00:25:58,257
Sé que soy diferente con ella.
399
00:25:58,425 --> 00:26:02,179
Bueno, supongo que simplemente lo vigilamos.
400
00:26:02,346 --> 00:26:03,847
Maldito chupapollas afortunado.
401
00:26:04,556 --> 00:26:07,935
-¿Otro hombre casado?
-Lo sé.
402
00:26:08,143 --> 00:26:10,855
Y se pone peor. yo
Creo que está conectado.
403
00:26:11,022 --> 00:26:12,857
¿A qué?
404
00:26:13,066 --> 00:26:15,068
-La mafia.
-No…
405
00:26:15,276 --> 00:26:19,197
Pero... en realidad sé que lo es.
porque estuve involucrado con su jefe.
406
00:26:21,407 --> 00:26:23,057
¿Alguna vez has oído hablar de Anthony Soprano?
407
00:26:23,201 --> 00:26:26,204
Lo siento, Julio. yo ni siquiera
Sé por dónde empezar.
408
00:26:26,371 --> 00:26:28,331
Lo sé, lo sé.
409
00:26:28,540 --> 00:26:30,875
Lo estúpido es
410
00:26:31,042 --> 00:26:33,879
el es dulce. Él es bueno conmigo.
411
00:26:34,046 --> 00:26:36,215
quiero que escuches
a esto con mucho cuidado…
412
00:26:36,382 --> 00:26:39,718
Soy tu patrocinador. no lo soy
juzgándote. No estoy decepcionado.
413
00:26:39,885 --> 00:26:43,139
Estoy preocupado y estoy
aquí para ayudarte a ayudarte a ti mismo.
414
00:26:43,347 --> 00:26:46,142
A diferencia de ti, he vivido en
Norte de Jersey toda mi vida
415
00:26:46,350 --> 00:26:48,727
y a esa gente le gusta su jefe...
416
00:26:48,894 --> 00:26:52,189
Son sociópatas. Asesinos en realidad.
417
00:26:52,398 --> 00:26:56,528
Lo sé, Ame, pero creo que eres
dejándose llevar un poco.
418
00:26:56,736 --> 00:26:59,739
No me abraces. encima de
todo me estoy resfriando.
419
00:27:01,700 --> 00:27:03,451
Polla…!
420
00:27:03,660 --> 00:27:05,745
…¡Maldito hijo de puta!
421
00:27:05,912 --> 00:27:07,664
¡Maldito idiota! ¡Te odio!
422
00:27:07,873 --> 00:27:09,958
Este hombre es tan tonto.
423
00:27:10,125 --> 00:27:12,002
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
424
00:27:12,377 --> 00:27:14,504
Mierda.
425
00:27:14,713 --> 00:27:17,842
-¿Qué ocurre?
-Estos pendejos otra vez.
426
00:27:18,050 --> 00:27:19,927
Despiertan al bebé.
427
00:27:21,387 --> 00:27:23,139
[NIÑO SE ríe]
428
00:27:25,099 --> 00:27:28,102
¡Shh! Mi bebé está durmiendo.
429
00:27:28,311 --> 00:27:30,437
¿Por qué no sales?
aquí y chuparnos la polla?
430
00:27:30,521 --> 00:27:32,773
Oye, ¿cuál es el problema de este imbécil?
431
00:27:35,693 --> 00:27:38,363
Mi ex solía bajar
y patearles el trasero, pero
432
00:27:38,572 --> 00:27:39,989
[CLANGO DE METAL] ahora están de vuelta.
433
00:27:40,073 --> 00:27:42,242
[EL BEBÉ LLORA]
434
00:27:42,618 --> 00:27:45,871
Está bien, papi. Está bien.
435
00:27:48,373 --> 00:27:50,042
Está bien, cariño.
436
00:27:51,460 --> 00:27:53,670
[suspiros]
437
00:27:54,046 --> 00:27:56,089
[BEBÉ LLORANDO] Shh.
438
00:27:58,467 --> 00:28:00,803
Malditos.
439
00:28:01,638 --> 00:28:04,098
[RAP A todo volumen]
440
00:28:26,163 --> 00:28:29,708
Miren, ustedes muévanse.
Ve a pasar el rato en otro lugar
441
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Te daré esta bicicleta.
Es un tal Gary Fisher.
442
00:28:32,836 --> 00:28:36,006
Sólo tiene un año. mis padres
Me lo regaló la Navidad pasada.
443
00:28:42,179 --> 00:28:44,224
Está bien.
444
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
[JADEO]
445
00:29:07,331 --> 00:29:10,751
No te molesta eso
¿Soy más joven que tú?
446
00:29:10,960 --> 00:29:14,547
¿Sabes quién nació?
tu cumpleaños? Jess Ventura.
447
00:29:14,714 --> 00:29:17,049
¿OMS? [ella se ríe]
448
00:29:17,258 --> 00:29:20,052
Es un político famoso. Lo busqué.
449
00:29:20,261 --> 00:29:22,388
¿Cómo sabes mi cumpleaños?
450
00:29:22,596 --> 00:29:26,726
Hice tu W-4, ¿recuerdas?
¿La retención?
451
00:29:36,611 --> 00:29:38,711
Seguro que no molesta
¿Tengo un bebé?
452
00:29:39,156 --> 00:29:41,575
No, amo a los niños.
453
00:29:46,913 --> 00:29:49,499
Esto es jodidamente ridículo.
No irás a ningún lado.
454
00:29:49,583 --> 00:29:52,170
-Yo quiero.
-Podemos ver un DVD.
455
00:29:52,378 --> 00:29:54,839
Tengo la película de 50 Cent en mi baúl.
456
00:29:55,048 --> 00:29:57,098
Lo estaban regalando en el lavado de autos.
457
00:29:58,426 --> 00:30:00,303
No hables.
458
00:30:01,679 --> 00:30:03,598
Eso es todo. Estás jodidamente castigado.
459
00:30:03,765 --> 00:30:05,767
Acostarse.
460
00:30:11,774 --> 00:30:14,067
voy a bajar el
farmacia, consiga Robitussin.
461
00:30:14,151 --> 00:30:17,780
¡No! Tiene dextrometorfano.
462
00:30:17,988 --> 00:30:21,658
¿Qué vas a hacer? rasgar
¿Tus putos pulmones afuera? Esto es una locura.
463
00:30:21,867 --> 00:30:24,917
Ciertamente pareces muy ansioso.
para conseguir medicina para la tos aquí.
464
00:30:27,498 --> 00:30:28,832
Me molesta eso.
465
00:30:36,049 --> 00:30:39,386
¡Que se joda! Es sin receta.
¿Cuánta mierda podría haber en él?
466
00:30:39,594 --> 00:30:41,971
Umh-um.
467
00:30:49,020 --> 00:30:52,023
Quizás puedas conseguir un poco de té de valeriana.
468
00:30:52,232 --> 00:30:54,818
Pones ocho, nueve,
10 bolsitas de té en una taza.
469
00:30:56,987 --> 00:30:59,990
-Joder, ¿eso va a servir?
-Es como tomar un Valium.
470
00:31:00,157 --> 00:31:03,244
-No lo sabía.
-Misma familia química.
471
00:31:05,204 --> 00:31:08,207
Tengo que tener un poco de tos.
valor supresor, ¿verdad?
472
00:31:10,000 --> 00:31:12,650
En el peor de los casos,
Podría ayudarte a dormir al menos.
473
00:31:14,338 --> 00:31:17,174
¿Qué opinas?
474
00:31:17,341 --> 00:31:19,010
Té de valeriana.
475
00:31:19,177 --> 00:31:21,177
Tienes que ir a la tienda naturista.
476
00:31:32,691 --> 00:31:36,041
Jesucristo, ellos no enseñaron.
¿Ya sabes cómo usar un par de alicates?
477
00:31:36,695 --> 00:31:38,738
Oh, aquí huele todo a Navidad.
478
00:31:38,947 --> 00:31:40,700
Sí. [suspiros]
479
00:31:42,410 --> 00:31:44,245
Vamos.
480
00:31:45,705 --> 00:31:48,624
Oh, los Russo… foto de sus perros.
481
00:31:48,833 --> 00:31:51,294
Es triste sin hijos.
482
00:31:59,051 --> 00:32:02,764
¡Ay dios mío! El Departamento de Construcción.
483
00:32:02,973 --> 00:32:05,392
Derogan el paro laboral
¡Ordene en mi casa de especificaciones!
484
00:32:05,476 --> 00:32:07,326
"La construcción puede comenzar inmediatamente".
485
00:32:07,519 --> 00:32:11,019
Tony, ¿eres tú? esto es lo mejor
¡Un regalo de Navidad que podría recibir!
486
00:32:11,190 --> 00:32:14,568
Oh, mejor lo devuelvo
vacío te tengo entonces.
487
00:32:15,986 --> 00:32:17,986
Entonces, Nochebuena… además de los camarones,
488
00:32:18,155 --> 00:32:21,617
-Le dije a Desanto los huesos de cereza.
-Bien, bien.
489
00:32:21,825 --> 00:32:24,161
¿Seguro? Porque el año pasado tu
Dijo que los huesos de cereza estaban masticables.
490
00:32:24,245 --> 00:32:25,705
Los cuellitos entonces.
491
00:32:25,914 --> 00:32:29,959
¡Jesús! Ebenezer Scrooge por aquí.
492
00:32:30,585 --> 00:32:33,713
Así que deja de romperme las pelotas
sobre las almejas. No me siento bien.
493
00:32:37,300 --> 00:32:39,844
El Exfoliante Suave, con aroma a limón.
494
00:32:43,264 --> 00:32:45,601
Eres genial como un pepino.
495
00:32:45,809 --> 00:32:47,520
¿Dije que tengo calor?
496
00:32:47,728 --> 00:32:50,397
Tengo una opresión en mi
pecho hacia arriba por el esófago.
497
00:32:50,606 --> 00:32:52,566
Bueno, acabas de hacerte un chequeo, Phil.
498
00:32:53,901 --> 00:32:55,819
Sí.
499
00:32:56,445 --> 00:32:58,030
Imagina la Navidad Marie
500
00:32:58,239 --> 00:33:00,282
y los niños tendrán
¿Después de todo eso con Vito?
501
00:33:00,366 --> 00:33:02,743
Los DiBella también.
502
00:33:02,952 --> 00:33:04,245
¿El derrame cerebral de Catherine?
503
00:33:04,453 --> 00:33:06,455
¿Recuerdas el año pasado en casa de mi madre?
504
00:33:06,622 --> 00:33:11,044
Francesca Spatafore hizo eso
¿Hermoso solo de "O Holy Night"?
505
00:33:11,253 --> 00:33:13,922
¿Vito la acompañó al piano?
506
00:33:15,173 --> 00:33:17,634
Tengo que intentar cagar.
507
00:33:17,801 --> 00:33:20,845
Ahora bien, cuando uno tiene un corazón
ataque, el cuerpo libera proteínas
508
00:33:20,929 --> 00:33:23,181
que actúan como marcadores que
detectaríamos en la sangre.
509
00:33:23,265 --> 00:33:24,641
No muestra ninguno, señor.
510
00:33:24,849 --> 00:33:26,601
-Entonces, ¿su corazón está bien?
-Sí.
511
00:33:26,810 --> 00:33:28,395
-[suspiros]
-Jesucristo.
512
00:33:28,603 --> 00:33:31,565
Señor Leotardo, algunas personas
pagar millones por ese diagnóstico.
513
00:33:31,649 --> 00:33:34,549
-Entonces ¿qué diablos me pasa?
-Creo que es gas simple.
514
00:33:34,652 --> 00:33:36,236
Siempre digo que está lleno de palabrería.
515
00:33:36,320 --> 00:33:37,780
La farmacia está al final del pasillo.
516
00:33:37,989 --> 00:33:41,284
ellos te daran
algún antiácido. Cuidarse.
517
00:33:42,034 --> 00:33:43,369
Un idiota arrogante.
518
00:33:43,578 --> 00:33:46,706
Nellie nerviosa. Eso es lo que eres.
519
00:34:00,304 --> 00:34:01,597
Lo siento mucho.
520
00:34:01,805 --> 00:34:03,432
Esta pareja imbécil de Wall Street
521
00:34:03,640 --> 00:34:06,143
Volví a mirar este espacio tipo loft.
522
00:34:34,005 --> 00:34:37,051
-[EXHALA]
-MMM.
523
00:34:54,735 --> 00:34:56,737
[Jadeando]
524
00:35:01,618 --> 00:35:04,496
-Me estoy muriendo. ¡Mi corazón!
-¡Ay dios mío!
525
00:35:04,746 --> 00:35:06,414
-[SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR]
-[PHIL gruñe]
526
00:35:06,498 --> 00:35:08,541
Bien, estamos aquí. Estamos aquí.
527
00:35:08,750 --> 00:35:11,544
Está bien, está bien. Es
bueno. No te preocupes por eso.
528
00:35:11,628 --> 00:35:13,922
¡Ayuda! Mi marido.
529
00:35:14,130 --> 00:35:15,423
-¡Phil!
-¡Carro de choque!
530
00:35:15,632 --> 00:35:18,718
¿Puedo conseguir un carro de emergencia? ¡Carro de choque!
531
00:35:18,927 --> 00:35:20,888
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
532
00:35:23,265 --> 00:35:26,268
Je, me follé a una chica
usando un gorro de Papá Noel una vez.
533
00:35:26,477 --> 00:35:30,147
Fue una distracción demasiado. yo
Seguí perdiendo mi erección.
534
00:35:30,356 --> 00:35:32,191
Hola Ton'. ¿Escuchaste?
535
00:35:32,400 --> 00:35:35,486
Phil Leotardo tomó un corazón
ataque, uno grande aparentemente.
536
00:35:35,695 --> 00:35:39,240
¡Hola! Entonces hay un Papá Noel.
537
00:35:39,448 --> 00:35:43,495
Está en cuidados intensivos en
Brooklyn. No se ve muy bien.
538
00:35:43,704 --> 00:35:45,414
Cariño, bebidas por todos lados.
539
00:35:45,622 --> 00:35:49,292
Y un refresco para el mensajero.
540
00:35:49,459 --> 00:35:51,586
¿Estás feliz por esto, T?
541
00:35:51,795 --> 00:35:54,464
¿Por qué no? Es un dolor en mis pelotas.
542
00:35:54,673 --> 00:35:57,718
Un dolor manejable aunque,
¿eh? El diablo que conoces...
543
00:35:57,926 --> 00:35:59,776
¿Después de la escena en Little Carmine's…?
544
00:36:03,266 --> 00:36:05,226
Corrado, ¿no tienes nada?
545
00:36:05,435 --> 00:36:07,145
Puedes hacer un pavo a mano.
546
00:36:07,353 --> 00:36:09,981
¿Para Navidad? Maldito idiota.
547
00:36:13,025 --> 00:36:14,610
Visitante del Sr. Soprano.
548
00:36:18,364 --> 00:36:20,867
¡Poli!
549
00:36:27,624 --> 00:36:29,835
¿Alguno de ustedes sabe qué es "bacala"?
550
00:36:30,002 --> 00:36:31,670
Por supuesto que no.
551
00:36:31,837 --> 00:36:33,797
Bueno, es bacalao salado.
552
00:36:34,006 --> 00:36:36,258
Le enseñamos al mundo a comer.
553
00:36:36,467 --> 00:36:39,386
Júnior, siéntate.
554
00:36:45,684 --> 00:36:47,520
Felices vacaciones, ¿eh?
555
00:36:47,687 --> 00:36:49,355
¿Hueles la orina en este lugar?
556
00:36:49,564 --> 00:36:51,524
No me quedaré mucho tiempo.
557
00:36:53,151 --> 00:36:55,028
Sólo para decirte que deberías quedarte con esto.
558
00:36:55,236 --> 00:36:58,782
-¿Qué es eso?
-Hiciste que Beppe te lo dejara, ¿recuerdas?
559
00:36:58,990 --> 00:37:01,701
¿Tenías un post-it? ¿Decía "Feliz Navidad"?
560
00:37:03,870 --> 00:37:05,163
Es un regalo.
561
00:37:05,371 --> 00:37:08,071
Es algo pequeño para
tú, Karen y los niños.
562
00:37:09,335 --> 00:37:10,878
No estaría bien.
563
00:37:11,045 --> 00:37:13,880
Quiero decir, francamente, no debería
aquí después de lo que pasó con Tony.
564
00:37:13,964 --> 00:37:16,008
Todavía está en la cruz, ¿eh?
565
00:37:16,217 --> 00:37:18,844
Junior, le disparaste.
566
00:37:19,053 --> 00:37:21,222
Sí, bueno, no es tan simple.
567
00:37:21,430 --> 00:37:23,390
Sé algunas cosas que tú no.
568
00:37:23,599 --> 00:37:25,601
Como si tal vez no estuviera actuando solo.
569
00:37:25,810 --> 00:37:27,770
Junior, JFK fue hace 40 años.
570
00:37:27,978 --> 00:37:30,231
Eso es todo lo que diré al respecto.
571
00:37:32,234 --> 00:37:34,236
¿Ves ese de ahí?
572
00:37:34,402 --> 00:37:38,365
Un abogado. Estoy montando mi caso.
573
00:37:38,573 --> 00:37:41,409
Mira, debería largarme.
574
00:37:41,618 --> 00:37:43,245
¿Quieres un bocadillo? ¿Un refresco?
575
00:37:43,453 --> 00:37:45,103
¿Qué carajo? Acabas de llegar.
576
00:37:46,581 --> 00:37:49,084
Felices vacaciones.
577
00:38:06,644 --> 00:38:08,354
Aquí.
578
00:38:08,563 --> 00:38:10,356
Una mano lava la otra.
579
00:38:10,565 --> 00:38:13,109
Entonces el marido dice:
"No estaba hablando contigo."
580
00:38:13,276 --> 00:38:14,987
[RISAS]
581
00:38:35,924 --> 00:38:37,510
¿La conoces?
582
00:38:37,719 --> 00:38:40,722
Ah, es cierto, tú y ella...
583
00:38:40,930 --> 00:38:43,430
-¿Cómo te fue todo?
-Tuve que ponerla en el estante.
584
00:38:46,144 --> 00:38:49,814
Sí, ella es amiga de Kaisha.
El negro del que te estaba hablando.
585
00:38:52,442 --> 00:38:55,820
Ella justo ahora estaba preguntando qué
para conseguir a Kaisha para su cumpleaños.
586
00:38:57,780 --> 00:38:59,825
¿Qué le dijiste?
587
00:38:59,992 --> 00:39:01,827
Luther Vandross, una caja.
588
00:39:19,511 --> 00:39:22,015
[Olfatea]
589
00:39:35,362 --> 00:39:36,905
[Olfatea]
590
00:39:45,164 --> 00:39:47,208
Mmmm.
591
00:39:48,960 --> 00:39:51,170
Mmm.
592
00:39:53,714 --> 00:39:55,216
¿Sabes qué es interesante?
593
00:39:55,424 --> 00:39:57,927
¿Mmm?
594
00:39:58,135 --> 00:40:02,098
Que podamos volver a utilizar,
595
00:40:02,306 --> 00:40:04,726
sino integrándolo a nuestras vidas.
596
00:40:04,893 --> 00:40:07,437
Sí.
597
00:40:07,646 --> 00:40:12,901
Trabajar… socializar…
598
00:40:15,487 --> 00:40:19,074
Pero aún teniendo un dominio.
599
00:40:19,282 --> 00:40:21,535
No es fácil.
600
00:40:21,743 --> 00:40:23,954
Pero muy interesante.
601
00:40:38,094 --> 00:40:40,346
Por un lado, no utilizamos agujas.
602
00:40:52,526 --> 00:40:54,778
probablemente debería decirle
Tony, estamos jodiendo.
603
00:41:03,037 --> 00:41:05,247
¿Qué?
604
00:41:05,456 --> 00:41:07,624
Ya no lo somos.
605
00:41:07,833 --> 00:41:10,210
Ya está chiflado.
606
00:41:11,629 --> 00:41:13,882
Él comienza a husmear,
607
00:41:14,090 --> 00:41:16,259
descubre que nos conocimos en A,
608
00:41:16,468 --> 00:41:19,179
podría sospechar que estoy consumiendo de nuevo...
609
00:41:23,224 --> 00:41:24,225
Mmm.
610
00:41:25,185 --> 00:41:27,395
…and ruin everything.
611
00:41:46,165 --> 00:41:50,002
[arrepentimientos]
612
00:41:58,720 --> 00:42:00,013
Ahí está.
613
00:42:00,222 --> 00:42:01,473
¿Dónde carajo has estado?
614
00:42:01,681 --> 00:42:03,307
¿Escuchaste que Phil fue operado ahora?
615
00:42:03,391 --> 00:42:05,685
Excrementos en la aorta... una primicia médica.
616
00:42:05,894 --> 00:42:07,521
Tengo que ver a mi podólogo.
617
00:42:07,729 --> 00:42:11,858
T… hay algo que debería decirte.
618
00:42:20,827 --> 00:42:22,537
-El agente inmobiliario.
-¿Sí?
619
00:42:22,745 --> 00:42:24,580
Me la he estado tirando.
620
00:42:29,418 --> 00:42:32,004
Mira, sabía que estaba pasando algo de mierda.
621
00:42:34,173 --> 00:42:35,758
¿Por qué carajo me mentiste?
622
00:42:35,967 --> 00:42:38,094
No estaba seguro de cómo terminó entre ustedes dos.
623
00:42:38,302 --> 00:42:40,097
hasta que me endereces.
624
00:42:40,305 --> 00:42:42,516
Estúpido, ¿verdad?
625
00:42:42,724 --> 00:42:45,477
El punto es que quiero todo por encima de los tableros.
626
00:42:45,686 --> 00:42:48,355
como siempre entre tu y yo.
627
00:42:48,564 --> 00:42:50,190
Me importa un carajo.
628
00:42:50,399 --> 00:42:53,068
Haz lo que quieras con ella.
629
00:42:57,573 --> 00:42:59,533
-Esta es mi recompensa.
-Tu recompensa.
630
00:42:59,741 --> 00:43:01,077
No traiciono a mi esposa.
631
00:43:01,286 --> 00:43:04,581
Hago todo lo posible para no
tener una aventura con esta mujer,
632
00:43:04,789 --> 00:43:07,333
esta muy caliente,
633
00:43:07,542 --> 00:43:10,461
mujer muy hermosa e inteligente...
634
00:43:10,670 --> 00:43:13,798
Por la forma en que Carmela
me cuidó y me cuidó.
635
00:43:14,007 --> 00:43:16,092
Y mi maldito sobrino con cuello de pavo
636
00:43:16,301 --> 00:43:17,885
termina con su polla ahí dentro.
637
00:43:17,969 --> 00:43:19,721
Un chico al que tengo que ver todos los días.
638
00:43:21,139 --> 00:43:22,933
This is my reward.
639
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
Francamente, me siento alentado.
640
00:43:24,977 --> 00:43:27,104
Con los malditos acertijos otra vez.
641
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
Me senté aquí temiendo el final de la historia.
642
00:43:30,608 --> 00:43:31,908
implicaría que estallaras
643
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
en algún acto de violencia
hacia tu sobrino.
644
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
Bueno, la Navidad aún no ha terminado.
645
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
Saliste de ese tiroteo
646
00:43:39,283 --> 00:43:41,577
sentir que cada día es un "regalo".
647
00:43:41,785 --> 00:43:43,954
Bueno, este es un corolario de eso.
648
00:43:44,539 --> 00:43:46,458
¿Un qué?
649
00:43:46,625 --> 00:43:50,212
no tienes que comer
cada plato de rigatoni.
650
00:43:50,420 --> 00:43:52,964
No tienes que joder
every female you meet.
651
00:43:57,969 --> 00:44:01,681
¿Sabes de lo que me he estado dando cuenta?
652
00:44:01,890 --> 00:44:04,643
Estas mujeres... son
todo mas o menos igual….
653
00:44:04,809 --> 00:44:08,064
Tez oscura, inteligente,
654
00:44:08,272 --> 00:44:10,816
huelen un poco a dinero.
655
00:44:10,983 --> 00:44:14,987
Estáis tú y... Gloria.
656
00:44:15,196 --> 00:44:17,198
y este "Ashkenuzi".
657
00:44:19,659 --> 00:44:20,952
¿Y eso de qué se trata?
658
00:44:21,160 --> 00:44:22,995
¿De qué crees que se trata?
659
00:44:29,336 --> 00:44:31,505
Bueno... ejem...
660
00:44:31,672 --> 00:44:33,722
Probablemente sea el
razón por la que todavía vengo aquí
661
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
para estar contigo...
662
00:44:36,260 --> 00:44:38,845
Porque nada realmente
cambios con la parte de terapia.
663
00:44:41,765 --> 00:44:43,976
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
664
00:44:49,106 --> 00:44:51,276
[RESPIRACIÓN]
665
00:45:21,140 --> 00:45:23,726
[LLAMA A LA PUERTA]
666
00:45:24,059 --> 00:45:26,103
¿Ton? Ese federal está al frente. Harris.
667
00:45:26,312 --> 00:45:28,962
Dice que quiere que sepas
él está aquí tomando un sándwich.
668
00:45:41,411 --> 00:45:42,995
¿Qué pasa? ¿No hay suficiente mayonesa?
669
00:45:43,079 --> 00:45:44,873
Tony, ¿cómo estás?
670
00:45:45,081 --> 00:45:48,251
Bien, ¿cómo va la guerra contra el terrorismo?
671
00:45:48,460 --> 00:45:51,921
la navidad es siempre
potencialmente nuestra temporada alta.
672
00:45:52,756 --> 00:45:55,216
Entonces, Phil Leotardo, ¿eh? ¿Coronario?
673
00:45:55,425 --> 00:45:58,429
Juro por Dios que tuve
nada que ver con eso.
674
00:45:58,637 --> 00:46:01,057
Para que lo sepas,
675
00:46:01,265 --> 00:46:03,517
todavía estoy en contacto con
algunos agentes que trabajan OC.
676
00:46:03,601 --> 00:46:06,228
Por lo que oyen, no lo eres
muy popular en Brooklyn en este momento.
677
00:46:06,312 --> 00:46:08,606
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
678
00:46:08,814 --> 00:46:11,192
que alguien cercano
para usted puede estar en peligro.
679
00:46:11,400 --> 00:46:13,444
¿En realidad?
680
00:46:13,652 --> 00:46:15,780
¿Alguien específico?
681
00:46:15,988 --> 00:46:19,785
Todo lo que saben es que está bajo
un debate serio en los niveles más altos.
682
00:46:28,126 --> 00:46:31,421
-Gracias.
-Es Navidad.
683
00:46:49,357 --> 00:46:51,150
¿Qué? ¿Quieres que llame a un médico?
684
00:46:51,317 --> 00:46:54,153
¿Calambres en mis piernas?
Podría ser cualquier cosa.
685
00:46:54,362 --> 00:46:55,863
Bueno, entonces ¿para qué me llamaste?
686
00:46:55,947 --> 00:46:58,157
-Solo para saludar.
-¿Pero estás bien?
687
00:46:58,366 --> 00:47:00,827
Sí. Te veré más tarde.
688
00:47:03,163 --> 00:47:04,748
Tráeme a casa un quattro formaggi.
689
00:47:04,832 --> 00:47:06,624
No me importa qué hora es. Despiértame.
690
00:47:06,708 --> 00:47:08,627
-Está bien.
-Mwah.
691
00:47:13,966 --> 00:47:16,510
[suspiros]
692
00:47:18,929 --> 00:47:20,429
Estábamos hablando de recuperación.
693
00:47:20,514 --> 00:47:22,516
y lo del crimen organizado.
694
00:47:22,683 --> 00:47:24,936
que hice un juramento
695
00:47:25,145 --> 00:47:26,896
Ese fue un juramento sagrado.
696
00:47:27,105 --> 00:47:31,359
-¿Eso no es una leyenda urbana?
-No, quemas a un santo.
697
00:47:31,568 --> 00:47:35,196
You draw blood… but technically
Ni siquiera debería decirte esto.
698
00:47:35,405 --> 00:47:36,614
Oh.
699
00:47:38,783 --> 00:47:41,119
El programa…
700
00:47:41,327 --> 00:47:43,788
Realmente nunca pude conseguir
en la parte del "poder superior".
701
00:47:43,872 --> 00:47:45,875
Bueno, yo tampoco. Es difícil.
702
00:47:47,460 --> 00:47:50,504
Pienso principalmente en el grupo
la conciencia como un Poder Superior.
703
00:47:50,713 --> 00:47:55,176
Me dije que ese juramento
sería mi Poder Superior.
704
00:47:55,384 --> 00:47:56,927
Esa sería mi fuerza.
705
00:47:57,136 --> 00:47:58,986
Ese código… ese es el juramento de un soldado.
706
00:47:59,180 --> 00:48:01,599
-Pude ver eso.
-Pero el problema es
707
00:48:01,807 --> 00:48:04,768
ya nadie lo vive.
Ni Tony ni nadie.
708
00:48:04,977 --> 00:48:07,688
Te decepcionaron.
709
00:48:10,650 --> 00:48:14,029
Lo que sea... aquí estoy.
710
00:48:14,237 --> 00:48:16,406
-Usando.
-Usando.
711
00:48:22,913 --> 00:48:24,313
¿Estás rompiendo conmigo?
712
00:48:28,752 --> 00:48:30,546
No.
713
00:48:41,432 --> 00:48:43,226
¿Deberíamos ir a una reunión?
714
00:48:45,269 --> 00:48:47,688
No sé.
715
00:48:47,897 --> 00:48:49,815
¿Qué quieres hacer?
716
00:48:52,361 --> 00:48:54,961
Conozco uno que comienza en
Media hora en Glen Ridge.
717
00:49:27,814 --> 00:49:29,649
¿Tomar un auto?
718
00:49:30,858 --> 00:49:32,610
Te seguiré.
719
00:49:45,332 --> 00:49:47,001
Deberías haber llamado primero.
720
00:50:00,181 --> 00:50:03,143
¿Cómo está Juan?
721
00:50:03,351 --> 00:50:04,751
Algún regalo de Navidad, ¿eh?
722
00:50:07,814 --> 00:50:10,025
Te veré en la mañana… [LLORA]
723
00:50:13,903 --> 00:50:15,488
Te veré por la mañana.
724
00:50:15,697 --> 00:50:17,866
Dios te ama.
725
00:50:35,509 --> 00:50:38,804
Finalmente conseguí que vinieras
a Brooklyn, hijo de puta.
726
00:50:47,230 --> 00:50:49,149
Escúchame.
727
00:51:00,952 --> 00:51:03,372
Ahora, nunca le dije esto a nadie,
728
00:51:03,581 --> 00:51:08,044
pero mientras estaba en ese coma...
729
00:51:11,089 --> 00:51:12,965
Algo me pasó.
730
00:51:14,467 --> 00:51:16,594
Fui a algún lugar…
731
00:51:19,097 --> 00:51:23,101
Creo. Pero sé que nunca
Quiero volver allí.
732
00:51:24,936 --> 00:51:27,022
Y tal vez lo sepas
de lo que estoy hablando.
733
00:51:35,614 --> 00:51:37,782
Créeme, nadie
alguna vez en su lecho de muerte
734
00:51:37,866 --> 00:51:39,868
Deseando salvar más trabajos que no se presentan.
735
00:51:45,541 --> 00:51:47,292
Ahora tómate tu tiempo.
736
00:51:49,462 --> 00:51:51,840
Te mejoras.
737
00:51:52,048 --> 00:51:54,718
Y sal de este maldito lugar.
738
00:51:54,926 --> 00:51:58,471
Pero cuando lo haces, te concentras en los nietos.
739
00:51:58,680 --> 00:52:01,349
y cosas buenas.
740
00:52:01,558 --> 00:52:04,519
Podemos tenerlo todo, Phil...
741
00:52:04,728 --> 00:52:06,479
Mucho para todos.
742
00:52:11,861 --> 00:52:14,113
Deja de llorar ahora.
743
00:52:22,997 --> 00:52:24,498
Deberíamos dejarlo dormir.
744
00:52:29,170 --> 00:52:31,020
Tenemos que dejar de vernos así, ¿eh?
745
00:52:34,676 --> 00:52:36,720
[SONIDO DEL TELÉFONO]
746
00:52:54,697 --> 00:52:56,866
[PITIDO]
747
00:53:00,578 --> 00:53:03,206
Jorge, hola. Carmela Soprano.
748
00:53:03,372 --> 00:53:06,583
Escucha, quiero seguir adelante con
el tejado… ¿pedir la pizarra?
749
00:53:06,667 --> 00:53:08,211
[Bebé quejándose]
750
00:53:08,544 --> 00:53:10,213
Carm, ¿tienes salsa cóctel?
751
00:53:10,379 --> 00:53:11,829
Uh, en el refrigerador, estante superior.
752
00:53:11,923 --> 00:53:13,007
[Bebé llorando]
753
00:53:13,216 --> 00:53:16,553
¡Bob Cratchit! ¡Pasa el ponche!
754
00:53:16,762 --> 00:53:20,557
-…set de regalo…
-¡Lo que dije no es asunto tuyo!
755
00:53:20,724 --> 00:53:22,810
¡Lo haré asunto mío!
756
00:53:24,436 --> 00:53:27,731
-Sofía, ven a ayudar, cariño.
-No me gustan los disturbios en mi lugar.
757
00:53:27,940 --> 00:53:30,400
¡O deja la política o vete!
758
00:53:32,736 --> 00:53:35,405
Jesús, son muchos regalos.
759
00:53:35,572 --> 00:53:37,074
¿Estás seguro de que tienes suficiente?
760
00:53:37,283 --> 00:53:38,993
¿Recuerdas que eres un niño... WABC?
761
00:53:39,202 --> 00:53:40,745
Te dirían dónde estaba Santa,
762
00:53:40,829 --> 00:53:42,831
¿Rastreándolo en el radar de la Fuerza Aérea?
763
00:53:42,956 --> 00:53:45,458
[ESTRUCHE DE HIELO]
764
00:53:46,251 --> 00:53:48,920
¿Vas a acaparar todo el hielo?
765
00:53:53,174 --> 00:53:56,052
-A América.
-A América.
766
00:53:56,261 --> 00:53:58,096
A América.
767
00:53:58,304 --> 00:54:00,599
Hola.
768
00:54:00,766 --> 00:54:03,435
Todos, esto es
Blanca. Blanca, mi mamá,
769
00:54:03,602 --> 00:54:05,020
-mi papá.
-Hola.
770
00:54:05,229 --> 00:54:07,314
Este es Héctor. Saluda, cariño.
771
00:54:07,523 --> 00:54:10,609
Hola Héctor. Oh, mira esos ojos.
772
00:54:12,278 --> 00:54:14,738
No es tan tímido en casa.
773
00:54:14,947 --> 00:54:17,366
Oye, eso es toda una bagatela.
774
00:54:17,575 --> 00:54:20,077
Oh, es de Anthony.
775
00:54:20,286 --> 00:54:21,788
¿En realidad?
776
00:54:26,543 --> 00:54:29,379
¡Héctor, no, papi! esos
No son tus regalos.
777
00:54:29,546 --> 00:54:31,006
Está bien. Lo tengo.
778
00:54:31,131 --> 00:54:31,631
[SONIDO DEL TELÉFONO]
779
00:54:31,798 --> 00:54:34,300
Oye, ven aquí, tú. Ven aquí.
780
00:54:34,384 --> 00:54:34,885
[gruñidos]
781
00:54:35,135 --> 00:54:36,970
¿Quién viene después, eh?
782
00:54:37,178 --> 00:54:39,848
-¡Papá Noel!
-¿Viene Papá Noel, eh?
783
00:54:40,056 --> 00:54:42,767
-¡Carmela, es Prado!
-Dile que cumplí mi promesa.
784
00:54:42,976 --> 00:54:45,146
Llevo puesto tu regalo de París.
785
00:54:45,313 --> 00:54:48,273
Disculpe, mi hija
Llamando desde California.
786
00:54:48,357 --> 00:54:51,694
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD]
787
00:54:58,659 --> 00:55:01,078
-Ejem…
-Ella es 10 años mayor que él.
788
00:55:01,287 --> 00:55:03,331
y ella es puertorriqueña.
789
00:55:03,539 --> 00:55:06,293
Dominicana… tal vez.
790
00:55:07,836 --> 00:55:10,172
Al menos ella es católica.
791
00:55:11,381 --> 00:55:12,882
¿Por qué me miras así?
792
00:55:12,966 --> 00:55:14,717
Estabas muy feliz
cuando lo envié allí.
793
00:55:14,801 --> 00:55:16,219
Carmela, dice tu hija
794
00:55:16,428 --> 00:55:18,528
estás usando todo
los minutos de su celular.
795
00:55:21,183 --> 00:55:23,852
Bonita pieza, ese collar.
¿De dónde lo conseguiste?
796
00:55:24,019 --> 00:55:27,065
-El centro comercial.
-Debería habérmelo dicho.
797
00:55:27,273 --> 00:55:29,900
-Tengo un chico.
-Y conseguí un trabajo.
798
00:55:29,984 --> 00:55:31,861
[VERTIENDO]
799
00:55:32,236 --> 00:55:34,936
Mi querida señorita, tal vez
ya lo has observado
800
00:55:35,073 --> 00:55:39,869
que en Casablanca la vida humana es
barato. Buenas noches, señorita.
801
00:55:40,036 --> 00:55:42,705
Está bien, cariño. Yo también te amo.
802
00:55:46,459 --> 00:55:48,169
Feliz Navidad, cariño.
803
00:55:50,714 --> 00:55:52,716
Sí, estamos todos aquí, igual que siempre.
804
00:55:52,883 --> 00:55:54,718
Bobby Jr., entra aquí y come.
805
00:55:56,553 --> 00:55:59,014
¿Quieres un poco de vino?
806
00:55:59,223 --> 00:56:00,641
La tía Barb vendrá más tarde.
807
00:56:00,849 --> 00:56:02,851
El tío Tom tuvo que trabajar.
808
00:56:04,061 --> 00:56:06,981
Muy bien, cariño.
809
00:56:07,189 --> 00:56:08,524
Yo también te extraño.
810
00:56:10,567 --> 00:56:12,237
[CRACKIENDO DEL FUEGO] Feliz Navidad.
811
00:56:14,364 --> 00:56:15,948
Me encanta Finn, ¿eh?
812
00:56:16,032 --> 00:56:17,867
[CONTINÚA LA MÚSICA DE NAVIDAD]
813
00:56:28,420 --> 00:56:29,754
Tienes una casa preciosa.
814
00:56:29,963 --> 00:56:31,798
Gracias.
815
00:56:35,428 --> 00:56:37,095
Lo hacemos.
816
00:56:37,179 --> 00:56:38,931
[BOBBY JR. COMIDA CRUJIENTE]
817
00:56:45,354 --> 00:56:47,356
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]